If my time on earth were through...

## ภาพยนต์เรื่องนี้นั้นได้เข้าฉายในไทยที่ลิโด้เมื่อฤดูฝนปีที่แล้วครับ แต่ตอนนี้สามารถหาซื้อมาชมได้ทั้งรูปแบบ VCD DVD

## เพลงของภาพยนต์เรื่องนี้เพราะมากครับ ได้ใจผมไปเต็ม 10

- Orange Range - hana -

Hanabira no youni chiriyuku naka de

ท่ามกลางดอกไม้ที่ร่วงโรย

Yume mitai ni kimi ni deaeta KISEKI

ยังกับความฝันที่ฉันได้พบเจอเธอราวกับปาฏิหาริย์

Aishiatte KENKA shita

ทั้งเรื่องที่เรารักกัน ทั้งเรื่องที่เราได้ทะเลาะกัน

Ironna kabe futari de norikoete

แต่เราก็ร่วมกันฟันฝ่ากำแพงเหล่านั้นไปด้วยกัน

Umare kawatte mo anata no soba de hana ni narou

ถ้าเลือกเกิดได้ ก็ ขอ เป็น ดอกไม้ข้างกายเธอ

Itsumade mo aru no darou ka ORE no maue ni aru taiyou wa

ดวงอาทิตย์ที่อยู่เหนือหัวฉัน ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ยังคงมีอยู่

Itsumade mo mamori kireru darou ka naki warai okoru kimi no hyoujou wo

ความรู้สึกของเธอ โกรธ น้ำตาและรอยยิ้ม ของเธอนั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตามจะคอยปกป้องอยู่เสมอ

Izure subete nakunaru no naraba futari no deai ni motto kansha shiyou

ถึงแม้ว่าทั้งหมดนั้นจะหายไป ก็คงต้องขอบคุณการที่เราได้มาพบกันให้มากขึ้นล่ะนะ

Ano hi ano toki ano basho no KISEKI wa

วันนั้น เวลานั้น ในสถานที่แห่งปาฏิหาริย์นั้น

Mata atarashii kiseki wo umu darou

แล้วบางทีปาฏิหาริย์นั้นจะเกิดขึ้นใหม่อีกครั้ง

Aisuru koto de tsuyoku naru koto shinjiru koto de norikireru koto

จะเข้มแข็งขึ้นด้วยความรัก จะฟันฝ่าอุปสรรคไปด้วยความเชื่อใจ

Kimi ga nokoshita MONO wa ima mo mune ni hora kagayaki ushinawazu ni

สิ่งที่เธอเหลือทิ้งไว้ยังคงอยู่ในใจฉัน ดูสิ แสงสว่างนั้นยังไม่จางหายไป

Shiawase ni omou meguri aeta koto ORE no egao torimodoseta koto

ได้พบเจอกับความคิดที่แสนสุข เรื่องที่ทำให้รอยยิ้มของฉันกลับคืนมา

"Arigatou" afureru kimochi idaki susumu michinori

โอบกอดเธอตลอดระยะทางด้วยความรู้สึก

"ขอบคุณ" ที่เอ่อล้นออกมา

*Hanabira no youni chiriyuku naka de

ท่ามกลางดอกไม้ที่ร่วงโรย

Yume mitai ni kimi ni deaeta KISEKI

ยังกับความฝันที่ฉันได้พบเจอเธอราวกับปาฏิหาริย์

Aishiatte KENKA shite

ทั้งเรื่องที่เรารักกัน ทั้งเรื่องที่เราได้ทะเลาะกัน

Ironna kabe futari de norikoete

แต่เราก็ร่วมกันฟันฝ่ากำแพงเหล่านั้นไปด้วยกัน

Umare kawatte mo anata ni aitai

ถึงแม้ว่าจะเกิดใหม่ ก็จะขอเจอเธอ

**Hanabira no youni chitte yuku koto

ร่วงโรยลงมาเหมือนกลีบดอกไม้

Kono sekai de subete uke irete yukou

สู่โลกแห่งนี้ที่พร้อมจะรองรับไว้ทั้งหมด

Kimi ga boku ni nokoshita MONO

สิ่งที่เธอหลงเหลือไว้ให้ฉัน

"Ima" to iu genjitsu no takaramono

เป็นสิ่งล้ำค่าของความจริงที่เรียกว่า"ขณะนี้"

Dakara boku wa seiippai ikite hana ni narou

เพราะฉะนั้น ฉันจะเป็นดอกไม้มีชีวิตให้ดีที่สุด

Hana wa nande kareru no darou

ดอกไม้ทำไมถึงแห้งเหี่ยวล่ะ

Tori wa nande toberu no darou

นกทำไมถึงบินล่ะ

Kaze wa nande fuku no darou

สายลมทำไมต้องพัดผ่านล่ะ

Tsuki wa nande akariterasu no

พระจันทร์ทำไมถึงส่องแสงล่ะ

Naze BOKU wa KOKO ni iru n darou

เพราะอะไรฉันถึงมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

Naze KIMI wa KOKO ni iru n darou

เพราะอะไรเธอถึงมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

Naze KIMI deaeta n darou

เพราะอะไรเราถึงได้พบเจอกันล่ะ

KIMI ni deaeta koto sore wa unmei

การที่ได้พบกับเธอนั้น นั่นคือโชคชะตา

(*REPEAT)

(**REPEAT)

Ame agari niji kakari ao arashi ni umareshi hikari

หลังฝนจาง แสงที่เกิดหลังพายุสีฟ้าคราม ก็คือสายรุ้งที่ทอดผ่าน

Koko ni yuruginai taisetsuna mono

สิ่งที่สุดแสนจะสำคัญนั้นอยู่ทีนี่

Kidzuite'ru "aisuru" to iu koto

ความรู้สึกที่เรียกว่า "ความรัก"

Mada arukeru darou? mieteru n da mou

ยังคงก้าวเดินได้ใช่ไหม? แล้วคงจะได้เห็นอีก

"Omoi" toki wo koe toowa ni hibike

ความคิดถึง" มีมากกว่า วันเวลา เกินกว่าจะบรรยาย

Kimi no yorokobi kimi no itami kimi no subete yo

ทั้งความสุขของเธอ ความทุกข์ของเธอ ทุกๆอย่างของเธอ

Saa saki hokore motto motto motto

เอาล่ะ จงบานสะพรั่งออกมา ยึ่งขึ้น ยิ่งขึ้น ยิ่งขึ้น

PS.

แปลตามความรู้ที่มี ภาษาก็เลยยังดูแข็งๆอยู่ แต่ก็เรียบเรียงเต็มที่แล้วครับ แปลตามความรู้ที่มี ขออภัยมา ณ.ที่นี้ด้วยครับ